【战国策序言原文翻译】《战国策》序
【guoxue.jxxyjl.com--战国策】
《战国策》一书，记载了战国时代各国的历史事实和故事传说，有史料价值，也有文学价值。至西汉末年，书中篇简有零乱缺失情况，刘向遂加以整理，定为三十三篇。尔后，历代传抄传刻，又多有讹误。虽然经过学者多次校注、辑补或改编，但存在的问题仍然不少。何建章教授研究此书多年，曾参考有关书籍一百多种，以他渊博的历史知识和深厚的训诂学修养，前结前人的整理成果，写成《战国策注释》，提出了自己大量的心得体会。在校勘方面，例如《秦策》一第二章：“且夫苏秦特穷巷掘门、桑户棬枢之士耳。”鲍彪注：“掘门，掘垣为门。”段玉裁《说文解字注》：“堀”古与“窟”通用，古书中“堀”多讹为“掘”。本《注释》指出，“掘门”应作“堀穴”，“掘”、“窟”、“掘”古通用；“穴”因在篆文中与“门”形近而讹为“门”。下文有“户”字，此处不应复出“门”字。
又如《齐策》三第一一章：“（前略）犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳勌之苦，而擅其功。”本《注释》认为，“见”当是“”字之误，“”同“得”。得之，才“无劳勌之苦，而擅其功”。
在解释方面，例如《齐策》一第二章：“大王之国，西有巴、蜀、汉中之利，北有胡貉、代马之用，南有巫山、黔中之限，东有肴、函之固。”前人都把“胡貉”解为“胡地”出产的貉皮，“代马”解为代郡出产的马。本《注释》识为，“胡”和“貉”是指北方两个民族地区。“貉”同“貊”，是古代的民族名。“代马”指“代郡”和“马邑”，都是地名。原书中这几句都是指“地势形便”而言。
又如《秦策》三第一一章：“臣窃为王恐，恐万世之后，有国者非子孙也。”于鬯注：“‘万世’即‘后世’”，于文义不合。本《注释》认为，“万世”即“万岁”、“千秋万岁”之意，指帝王“晏驾”。古代对贵族讳言死字。
本《注释》中这类例证很多，既有充分证据，又符合原书内容。何建章教授善于运用横向和纵向联系的研究方法，坚持科学的治学态度，使注释取得了丰硕成果。
阴法鲁
-
《战国策》秦策二_《战国策》卷六·秦策四详细阅读
一 秦取楚汉中章 秦取楚汉中，再战于蓝田，大败楚军。韩、魏闻楚之困，乃南袭至邓，楚王引归。后三国谋攻楚，恐秦之救也，或说薛公：“可发使告楚曰：‘今三国之兵且去楚，楚能应而公攻秦，虽蓝田岂难得哉！况于楚之故地？’楚疑于秦之未必救己也，而今三国之辞(去)[云]，则楚之应之也必劝，是楚与三国谋出秦兵矣...
-
【战国策序言原文翻译】《战国策》序详细阅读
《战国策》一书，记载了战国时代各国的历史事实和故事传说，有史料价值，也有文学价值。至西汉末年，书中篇简有零乱缺失情况，刘向遂加以整理，定为三十三篇。尔后，历代传抄传刻，又多有讹误。虽然经过学者多次校注、辑补或改编，但存在的问题仍然不少。何建章教授研究此书多年，曾参考有关书籍一百多种，以他渊博的历史知...
-
《战国策》秦策二_《战国策》卷四·秦策二详细阅读
一 齐助楚攻秦章 齐阻力楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐楚方懽，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。” 张仪南见楚王曰：“弊邑之王所(说甚)[甚说]者无大大王；唯仪之所甚愿为臣者亦无大大王。弊邑之王所甚憎者(亦)无(先)...
-
[《战国策》楚策一]《战国策》卷十五·楚策二详细阅读
一 魏相翟强死章 魏相翟强死。为甘茂谓楚王曰：“魏之几相者，公子劲也。劲也相魏，魏、秦之交必善。秦、魏之交完，则楚轻矣。故王不如与齐约，相甘茂于魏。齐王好高人以名，今其七行人，请魏之相，齐必喜。魏氏不听，交恶于齐；齐、魏之交恶，必争事楚。魏氏听，甘茂与樗里疾贸首之仇也；而魏、秦之交必恶，又交重楚...
-
《战国策》赵且伐燕|《战国策》卷十九·赵策二详细阅读
一 苏秦从燕之赵始章 苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰：“天下之卿相、人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义，皆愿奉教陈忠于前之日久矣。虽然，奉阳君妒，大王不得任事，是以外宾客，游谈之士无敢尽忠于前者。今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲，臣故敢献其愚，效愚忠。为大王计，莫若安民无事，请无庸有...
-
[《战国策》秦攻韩]《战国策》卷二十七·韩策二详细阅读
一 楚围雍氏五月章 楚围雍氏五月。韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下殽。韩又令尚靳使秦，谓秦王曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下殽。臣闻之，唇揭者其齿寒，愿大王之熟计之。”宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子入。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾...
-
《战国策》齐策二|《战国策》卷八·齐策一详细阅读
齐：妫姓，侯爵，春秋时齐桓公十四年（前672年）陈公子完奔齐，《史记·田敬仲完世家·索隐》：“以‘陈’、‘田，二字声相近，遂以为田氏。”世世相齐．周安王十四年（齐康公十七年，前388年）齐相田和迁康公于海上。周安王十六年许田和立为诸侯，是为田齐．其疆域有今山东省偏北的大部及河北省西南部，东靠海，西南...
-
[《战国策》赵且伐燕]《战国策》卷二十·赵策三详细阅读
一 赵惠文王三十年章 赵惠文王三十年，相都平君田单问赵爽曰：“吾非不说将军之兵法也，所以不服者，独将军之用众。用众者，使民不得耕作，粮食挽赁不可给也。此坐而自破之道也，非单之所为也。单闻之，帝王之兵，所用者不过三万，而天下服矣。今将军必负十万、二十万之众乃用之，此单之所不服也。” 马服曰：“...
-
《战国策》卷三十的自我感受_《战国策》卷三十三·中山策详细阅读
中山：春秋时鲜虞国，为白狄之别种，战国时称中山。其疆域有今河北省西部高邑、宁晋、元氏、赵县、石家庄、灵寿、平山、行唐、曲阳、唐县、定县一带（据杨宽《战国史》）。初都顾（今河北省定县），后都灵寿（今河北省灵寿县）。周威烈王二十年（魏文侯十九年，前406年）魏文侯灭中山武公（按：《史记·六国年表》：“魏...
-
《战国策》卷十三齐策六|《战国策》卷十八·赵策一详细阅读
赵：嬴姓，其先造父为周穆王养马，后赐父以赵城（今山西省赵城县西南），由此为赵氏。至造父以下六世至奄父，奄父生叔代，叔代以下五世至赵夙，其孙赵衰事普献公之子晋公子重耳。赵衰随重耳逃亡十九年，重耳返国为晋文（前636年—前610年），赵衰任国政。赵衰卒，子赵盾嗣；盾卒，子朔嗣。朔子赵武于晋平公（前557...